http://wiki.orqas.ch/index.php?action=history&feed=atom&title=Mehrsprachigkeit 2026-05-07T15:43:11Z Versionsgeschichte dieser Seite in Online Research, Questionnaire, and Assessment System MediaWiki 1.28.0 http://wiki.orqas.ch/index.php?title=Mehrsprachigkeit&diff=1314&oldid=prev 2019-04-11T01:04:35Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;' lang='de'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Version vom 11. April 2019, 01:04 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Zeile 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Projekte </del>in ORQAS können in mehreren Sprachen gleichzeitig hinterlegt werden.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">[[Projekt]]e </ins>in ORQAS können in mehreren Sprachen gleichzeitig hinterlegt werden.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Die grundlegenden Einstellungen für die Mehrsprachigkeit werden im [[Reiter - Projekt-Optionen]] definiert:</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Die grundlegenden Einstellungen für die Mehrsprachigkeit werden im [[Reiter - Projekt-Optionen]] definiert:</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Hier wird eingestellt, ob ein Fragebogen (inkl. Feedback und [[Reiter - Seiten]]) in verschiedenen Sprachen zur Verfügung stehen soll.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Hier wird eingestellt, ob ein Fragebogen (inkl. Feedback und [[Reiter - Seiten]]) in verschiedenen Sprachen zur Verfügung stehen soll.</div></td></tr> </table>

Corina.armoneit http://wiki.orqas.ch/index.php?title=Mehrsprachigkeit&diff=1195&oldid=prev 2019-04-03T07:09:08Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;' lang='de'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Version vom 3. April 2019, 07:09 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l4" >Zeile 4:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 4:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Dabei ist insbesondere der Titel (frei definierbar) und der zweistellige Ländercode wichtig. Bei letzterem ist der Code nach ISO 3166 zu wählen (s. [https://de.wikipedia.org/wiki/ISO-3166-1-Kodierliste ISO-Code]). Beim Speichern den UNTREREN Speicher-Button anklicken.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Dabei ist insbesondere der Titel (frei definierbar) und der zweistellige Ländercode wichtig. Bei letzterem ist der Code nach ISO 3166 zu wählen (s. [https://de.wikipedia.org/wiki/ISO-3166-1-Kodierliste ISO-Code]). Beim Speichern den UNTREREN Speicher-Button anklicken.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Sollen nachträglich die Einträge einer Sprache geändert werden, muss zuerst in der untersten Tabelle die entsprechende Sprache mit dem &quot;Stift&quot;-Icon angewählt werden.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Sollen nachträglich die Einträge einer Sprache geändert werden, muss zuerst in der untersten Tabelle die entsprechende Sprache mit dem &quot;Stift&quot;-Icon angewählt werden.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Beim Erfassen der verschiedenen Sprachen ist jeweils der Button &quot;übersetzen&quot; anzuwählen und der anderssprachige Text im daraufhin aufgeklappten, gelb eingefärbten Editorfeld bzw. Datenbankfeld zu erfassen. Für die Erfassung der anderssprachigen Texte bei den [[Skalen]] können so in einem ersten Schritt <del class="diffchange diffchange-inline">nur </del>Informationen wie z.B. Polbezeichnung, Anzeigetitel erfasst werden. Für die anderssprachigen Texte der [[Feedback Ausprägungsbereiche |Ausprägungsbereiche]] muss zusätzlich in die jeweiligen [[Feedback Ausprägungsbereiche |Ausprägungsbereiche]] geklickt werden. Erst dann erscheint dort ein <del class="diffchange diffchange-inline">zusätzlicher </del>Button &quot;übersetzen&quot;. Wird dieser angeklickt, klappt dann das gelb eingefärbte Editorfeld zum Erfassen des anderssprachigen Textes auf.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Beim Erfassen der verschiedenen Sprachen ist jeweils der Button &quot;übersetzen&quot; anzuwählen und der anderssprachige Text im daraufhin aufgeklappten, gelb eingefärbten Editorfeld bzw. Datenbankfeld zu erfassen. Für die Erfassung der anderssprachigen Texte bei den [[Skalen]] können so in einem ersten Schritt <ins class="diffchange diffchange-inline">NUR </ins>Informationen wie z.B. Polbezeichnung, Anzeigetitel erfasst werden. Für die anderssprachigen Texte der [[Feedback Ausprägungsbereiche |Ausprägungsbereiche]] muss zusätzlich in die jeweiligen [[Feedback Ausprägungsbereiche |Ausprägungsbereiche]] geklickt werden. Erst dann erscheint dort ein <ins class="diffchange diffchange-inline">ZUSÄTZLICHER </ins>Button &quot;übersetzen&quot;. Wird dieser angeklickt, klappt dann das gelb eingefärbte Editorfeld zum Erfassen des anderssprachigen Textes <ins class="diffchange diffchange-inline">für die unterschiedlichen [[Feedback Ausprägungsbereiche |Ausprägungsbereiche]] </ins>auf.</div></td></tr> </table>

Corina.armoneit http://wiki.orqas.ch/index.php?title=Mehrsprachigkeit&diff=1194&oldid=prev 2019-04-03T07:07:56Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;' lang='de'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Version vom 3. April 2019, 07:07 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l4" >Zeile 4:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 4:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Dabei ist insbesondere der Titel (frei definierbar) und der zweistellige Ländercode wichtig. Bei letzterem ist der Code nach ISO 3166 zu wählen (s. [https://de.wikipedia.org/wiki/ISO-3166-1-Kodierliste ISO-Code]). Beim Speichern den UNTREREN Speicher-Button anklicken.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Dabei ist insbesondere der Titel (frei definierbar) und der zweistellige Ländercode wichtig. Bei letzterem ist der Code nach ISO 3166 zu wählen (s. [https://de.wikipedia.org/wiki/ISO-3166-1-Kodierliste ISO-Code]). Beim Speichern den UNTREREN Speicher-Button anklicken.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Sollen nachträglich die Einträge einer Sprache geändert werden, muss zuerst in der untersten Tabelle die entsprechende Sprache mit dem &quot;Stift&quot;-Icon angewählt werden.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Sollen nachträglich die Einträge einer Sprache geändert werden, muss zuerst in der untersten Tabelle die entsprechende Sprache mit dem &quot;Stift&quot;-Icon angewählt werden.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Beim Erfassen der verschiedenen Sprachen ist jeweils der Button &quot;übersetzen&quot; anzuwählen und der anderssprachige Text im daraufhin aufgeklappten, gelb eingefärbten Editorfeld bzw. Datenbankfeld zu erfassen. Für die Erfassung der anderssprachigen Texte <del class="diffchange diffchange-inline">unter </del>[[Skalen]]<del class="diffchange diffchange-inline">, also die unterschiedlichen [[Feedback Ausprägungsbereiche |Ausprägungsbereiche]], </del>können so in einem ersten Schritt nur Informationen wie z.B. Polbezeichnung, Anzeigetitel erfasst werden. Für die anderssprachigen Texte der [[Feedback Ausprägungsbereiche |Ausprägungsbereiche]] muss zusätzlich in die jeweiligen [[Feedback Ausprägungsbereiche |Ausprägungsbereiche]] geklickt werden. Erst dann erscheint dort ein zusätzlicher Button &quot;übersetzen&quot;. Wird dieser angeklickt, klappt dann das gelb eingefärbte Editorfeld zum Erfassen des anderssprachigen Textes auf.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Beim Erfassen der verschiedenen Sprachen ist jeweils der Button &quot;übersetzen&quot; anzuwählen und der anderssprachige Text im daraufhin aufgeklappten, gelb eingefärbten Editorfeld bzw. Datenbankfeld zu erfassen. Für die Erfassung der anderssprachigen Texte <ins class="diffchange diffchange-inline">bei den </ins>[[Skalen]] können so in einem ersten Schritt nur Informationen wie z.B. Polbezeichnung, Anzeigetitel erfasst werden. Für die anderssprachigen Texte der [[Feedback Ausprägungsbereiche |Ausprägungsbereiche]] muss zusätzlich in die jeweiligen [[Feedback Ausprägungsbereiche |Ausprägungsbereiche]] geklickt werden. Erst dann erscheint dort ein zusätzlicher Button &quot;übersetzen&quot;. Wird dieser angeklickt, klappt dann das gelb eingefärbte Editorfeld zum Erfassen des anderssprachigen Textes auf.</div></td></tr> </table>

Corina.armoneit http://wiki.orqas.ch/index.php?title=Mehrsprachigkeit&diff=1193&oldid=prev 2019-04-03T07:06:36Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;' lang='de'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Version vom 3. April 2019, 07:06 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l4" >Zeile 4:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 4:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Dabei ist insbesondere der Titel (frei definierbar) und der zweistellige Ländercode wichtig. Bei letzterem ist der Code nach ISO 3166 zu wählen (s. [https://de.wikipedia.org/wiki/ISO-3166-1-Kodierliste ISO-Code]). Beim Speichern den UNTREREN Speicher-Button anklicken.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Dabei ist insbesondere der Titel (frei definierbar) und der zweistellige Ländercode wichtig. Bei letzterem ist der Code nach ISO 3166 zu wählen (s. [https://de.wikipedia.org/wiki/ISO-3166-1-Kodierliste ISO-Code]). Beim Speichern den UNTREREN Speicher-Button anklicken.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Sollen nachträglich die Einträge einer Sprache geändert werden, muss zuerst in der untersten Tabelle die entsprechende Sprache mit dem &quot;Stift&quot;-Icon angewählt werden.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Sollen nachträglich die Einträge einer Sprache geändert werden, muss zuerst in der untersten Tabelle die entsprechende Sprache mit dem &quot;Stift&quot;-Icon angewählt werden.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Beim Erfassen der verschiedenen Sprachen ist jeweils der Button &quot;übersetzen&quot; anzuwählen und der anderssprachige Text im daraufhin aufgeklappten, gelb eingefärbten Editorfeld bzw. Datenbankfeld zu erfassen. Für die Erfassung der anderssprachigen Texte unter [[Skalen]], also die unterschiedlichen [[Feedback Ausprägungsbereiche |Ausprägungsbereiche]], können so in einem ersten Schritt nur Informationen wie z.B. Polbezeichnung, Anzeigetitel erfasst werden. Für die anderssprachigen Texte der [[Feedback Ausprägungsbereiche |Ausprägungsbereiche]] muss zusätzlich in die jeweiligen [[Feedback Ausprägungsbereiche |Ausprägungsbereiche]] geklickt werden. Erst dann erscheint dort ein zusätzlicher Button &quot;übersetzen&quot;. <del class="diffchange diffchange-inline">Wir </del>dieser angeklickt, klappt dann das gelb eingefärbte Editorfeld zum Erfassen des anderssprachigen Textes auf.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Beim Erfassen der verschiedenen Sprachen ist jeweils der Button &quot;übersetzen&quot; anzuwählen und der anderssprachige Text im daraufhin aufgeklappten, gelb eingefärbten Editorfeld bzw. Datenbankfeld zu erfassen. Für die Erfassung der anderssprachigen Texte unter [[Skalen]], also die unterschiedlichen [[Feedback Ausprägungsbereiche |Ausprägungsbereiche]], können so in einem ersten Schritt nur Informationen wie z.B. Polbezeichnung, Anzeigetitel erfasst werden. Für die anderssprachigen Texte der [[Feedback Ausprägungsbereiche |Ausprägungsbereiche]] muss zusätzlich in die jeweiligen [[Feedback Ausprägungsbereiche |Ausprägungsbereiche]] geklickt werden. Erst dann erscheint dort ein zusätzlicher Button &quot;übersetzen&quot;. <ins class="diffchange diffchange-inline">Wird </ins>dieser angeklickt, klappt dann das gelb eingefärbte Editorfeld zum Erfassen des anderssprachigen Textes auf.</div></td></tr> </table>

Corina.armoneit http://wiki.orqas.ch/index.php?title=Mehrsprachigkeit&diff=1192&oldid=prev 2019-04-03T07:05:19Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;' lang='de'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Version vom 3. April 2019, 07:05 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l4" >Zeile 4:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 4:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Dabei ist insbesondere der Titel (frei definierbar) und der zweistellige Ländercode wichtig. Bei letzterem ist der Code nach ISO 3166 zu wählen (s. [https://de.wikipedia.org/wiki/ISO-3166-1-Kodierliste ISO-Code]). Beim Speichern den UNTREREN Speicher-Button anklicken.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Dabei ist insbesondere der Titel (frei definierbar) und der zweistellige Ländercode wichtig. Bei letzterem ist der Code nach ISO 3166 zu wählen (s. [https://de.wikipedia.org/wiki/ISO-3166-1-Kodierliste ISO-Code]). Beim Speichern den UNTREREN Speicher-Button anklicken.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Sollen nachträglich die Einträge einer Sprache geändert werden, muss zuerst in der untersten Tabelle die entsprechende Sprache mit dem &quot;Stift&quot;-Icon angewählt werden.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Sollen nachträglich die Einträge einer Sprache geändert werden, muss zuerst in der untersten Tabelle die entsprechende Sprache mit dem &quot;Stift&quot;-Icon angewählt werden.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Beim Erfassen der verschiedenen Sprachen ist jeweils der Button &quot;übersetzen&quot; anzuwählen und der anderssprachige Text im daraufhin aufgeklappten, gelb eingefärbten Editorfeld bzw. Datenbankfeld zu erfassen. Für die Erfassung der anderssprachigen Texte unter [[Skalen]], also die unterschiedlichen [[Feedback Ausprägungsbereiche |Ausprägungsbereiche]], können so in einem ersten Schritt nur Informationen wie z.B. Polbezeichnung, Anzeigetitel erfasst werden. Für die <del class="diffchange diffchange-inline">andersprachigen </del>Texte der [[Feedback Ausprägungsbereiche |Ausprägungsbereiche]] muss zusätzlich in die jeweiligen [[Feedback Ausprägungsbereiche |Ausprägungsbereiche]] geklickt werden. Erst dann erscheint dort ein zusätzlicher Button &quot;übersetzen&quot;. Wir dieser angeklickt, klappt dann das gelb eingefärbte Editorfeld zum Erfassen des <del class="diffchange diffchange-inline">andersprachigen </del>Textes auf.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Beim Erfassen der verschiedenen Sprachen ist jeweils der Button &quot;übersetzen&quot; anzuwählen und der anderssprachige Text im daraufhin aufgeklappten, gelb eingefärbten Editorfeld bzw. Datenbankfeld zu erfassen. Für die Erfassung der anderssprachigen Texte unter [[Skalen]], also die unterschiedlichen [[Feedback Ausprägungsbereiche |Ausprägungsbereiche]], können so in einem ersten Schritt nur Informationen wie z.B. Polbezeichnung, Anzeigetitel erfasst werden. Für die <ins class="diffchange diffchange-inline">anderssprachigen </ins>Texte der [[Feedback Ausprägungsbereiche |Ausprägungsbereiche]] muss zusätzlich in die jeweiligen [[Feedback Ausprägungsbereiche |Ausprägungsbereiche]] geklickt werden. Erst dann erscheint dort ein zusätzlicher Button &quot;übersetzen&quot;. Wir dieser angeklickt, klappt dann das gelb eingefärbte Editorfeld zum Erfassen des <ins class="diffchange diffchange-inline">anderssprachigen </ins>Textes auf.</div></td></tr> </table>

Corina.armoneit http://wiki.orqas.ch/index.php?title=Mehrsprachigkeit&diff=1191&oldid=prev 2019-04-03T07:04:50Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;' lang='de'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Version vom 3. April 2019, 07:04 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l4" >Zeile 4:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 4:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Dabei ist insbesondere der Titel (frei definierbar) und der zweistellige Ländercode wichtig. Bei letzterem ist der Code nach ISO 3166 zu wählen (s. [https://de.wikipedia.org/wiki/ISO-3166-1-Kodierliste ISO-Code]). Beim Speichern den UNTREREN Speicher-Button anklicken.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Dabei ist insbesondere der Titel (frei definierbar) und der zweistellige Ländercode wichtig. Bei letzterem ist der Code nach ISO 3166 zu wählen (s. [https://de.wikipedia.org/wiki/ISO-3166-1-Kodierliste ISO-Code]). Beim Speichern den UNTREREN Speicher-Button anklicken.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Sollen nachträglich die Einträge einer Sprache geändert werden, muss zuerst in der untersten Tabelle die entsprechende Sprache mit dem &quot;Stift&quot;-Icon angewählt werden.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Sollen nachträglich die Einträge einer Sprache geändert werden, muss zuerst in der untersten Tabelle die entsprechende Sprache mit dem &quot;Stift&quot;-Icon angewählt werden.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Beim Erfassen der verschiedenen Sprachen ist jeweils der Button &quot;übersetzen&quot; anzuwählen und der anderssprachige Text im daraufhin aufgeklappten, gelb eingefärbten Editorfeld bzw. Datenbankfeld zu erfassen. Für die Erfassung der anderssprachigen Texte unter [[Skalen]], also die unterschiedlichen [[Feedback Ausprägungsbereiche |Ausprägungsbereiche]], können so in einem ersten Schritt nur <del class="diffchange diffchange-inline">Informationne </del>wie z.B. Polbezeichnung, Anzeigetitel erfasst werden. Für die andersprachigen Texte der [[Feedback Ausprägungsbereiche |Ausprägungsbereiche]] muss zusätzlich in die jeweiligen [[Feedback Ausprägungsbereiche |Ausprägungsbereiche]] geklickt werden. Erst dann erscheint dort ein zusätzlicher Button &quot;übersetzen&quot;. Wir dieser angeklickt, klappt dann das gelb eingefärbte Editorfeld zum Erfassen des andersprachigen Textes auf.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Beim Erfassen der verschiedenen Sprachen ist jeweils der Button &quot;übersetzen&quot; anzuwählen und der anderssprachige Text im daraufhin aufgeklappten, gelb eingefärbten Editorfeld bzw. Datenbankfeld zu erfassen. Für die Erfassung der anderssprachigen Texte unter [[Skalen]], also die unterschiedlichen [[Feedback Ausprägungsbereiche |Ausprägungsbereiche]], können so in einem ersten Schritt nur <ins class="diffchange diffchange-inline">Informationen </ins>wie z.B. Polbezeichnung, Anzeigetitel erfasst werden. Für die andersprachigen Texte der [[Feedback Ausprägungsbereiche |Ausprägungsbereiche]] muss zusätzlich in die jeweiligen [[Feedback Ausprägungsbereiche |Ausprägungsbereiche]] geklickt werden. Erst dann erscheint dort ein zusätzlicher Button &quot;übersetzen&quot;. Wir dieser angeklickt, klappt dann das gelb eingefärbte Editorfeld zum Erfassen des andersprachigen Textes auf.</div></td></tr> </table>

Corina.armoneit http://wiki.orqas.ch/index.php?title=Mehrsprachigkeit&diff=1190&oldid=prev 2019-04-03T07:03:25Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;' lang='de'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Version vom 3. April 2019, 07:03 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l4" >Zeile 4:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 4:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Dabei ist insbesondere der Titel (frei definierbar) und der zweistellige Ländercode wichtig. Bei letzterem ist der Code nach ISO 3166 zu wählen (s. [https://de.wikipedia.org/wiki/ISO-3166-1-Kodierliste ISO-Code]). Beim Speichern den UNTREREN Speicher-Button anklicken.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Dabei ist insbesondere der Titel (frei definierbar) und der zweistellige Ländercode wichtig. Bei letzterem ist der Code nach ISO 3166 zu wählen (s. [https://de.wikipedia.org/wiki/ISO-3166-1-Kodierliste ISO-Code]). Beim Speichern den UNTREREN Speicher-Button anklicken.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Sollen nachträglich die Einträge einer Sprache geändert werden, muss zuerst in der untersten Tabelle die entsprechende Sprache mit dem &quot;Stift&quot;-Icon angewählt werden.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Sollen nachträglich die Einträge einer Sprache geändert werden, muss zuerst in der untersten Tabelle die entsprechende Sprache mit dem &quot;Stift&quot;-Icon angewählt werden.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Beim Erfassen der verschiedenen Sprachen ist jeweils der Button &quot;übersetzen&quot; anzuwählen und der <del class="diffchange diffchange-inline">andersprachige </del>Text im daraufhin aufgeklappten, gelb eingefärbten Editorfeld bzw. Datenbankfeld zu erfassen. Für die Erfassung der <del class="diffchange diffchange-inline">andersprachigen Texten </del>unter [[Skalen]], also die unterschiedlichen [[Feedback Ausprägungsbereiche |Ausprägungsbereiche]], können so in einem ersten Schritt nur Informationne wie z.B. Polbezeichnung, Anzeigetitel erfasst werden. Für die andersprachigen Texte der [[Feedback Ausprägungsbereiche |Ausprägungsbereiche]] muss zusätzlich in die jeweiligen [[Feedback Ausprägungsbereiche |Ausprägungsbereiche]] geklickt werden. Erst dann erscheint dort ein zusätzlicher Button &quot;übersetzen&quot;. Wir dieser angeklickt, klappt dann das gelb eingefärbte Editorfeld zum Erfassen des andersprachigen Textes auf.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Beim Erfassen der verschiedenen Sprachen ist jeweils der Button &quot;übersetzen&quot; anzuwählen und der <ins class="diffchange diffchange-inline">anderssprachige </ins>Text im daraufhin aufgeklappten, gelb eingefärbten Editorfeld bzw. Datenbankfeld zu erfassen. Für die Erfassung der <ins class="diffchange diffchange-inline">anderssprachigen Texte </ins>unter [[Skalen]], also die unterschiedlichen [[Feedback Ausprägungsbereiche |Ausprägungsbereiche]], können so in einem ersten Schritt nur Informationne wie z.B. Polbezeichnung, Anzeigetitel erfasst werden. Für die andersprachigen Texte der [[Feedback Ausprägungsbereiche |Ausprägungsbereiche]] muss zusätzlich in die jeweiligen [[Feedback Ausprägungsbereiche |Ausprägungsbereiche]] geklickt werden. Erst dann erscheint dort ein zusätzlicher Button &quot;übersetzen&quot;. Wir dieser angeklickt, klappt dann das gelb eingefärbte Editorfeld zum Erfassen des andersprachigen Textes auf.</div></td></tr> </table>

Corina.armoneit http://wiki.orqas.ch/index.php?title=Mehrsprachigkeit&diff=1189&oldid=prev 2019-04-03T07:00:46Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;' lang='de'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Version vom 3. April 2019, 07:00 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l4" >Zeile 4:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 4:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Dabei ist insbesondere der Titel (frei definierbar) und der zweistellige Ländercode wichtig. Bei letzterem ist der Code nach ISO 3166 zu wählen (s. [https://de.wikipedia.org/wiki/ISO-3166-1-Kodierliste ISO-Code]). Beim Speichern den UNTREREN Speicher-Button anklicken.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Dabei ist insbesondere der Titel (frei definierbar) und der zweistellige Ländercode wichtig. Bei letzterem ist der Code nach ISO 3166 zu wählen (s. [https://de.wikipedia.org/wiki/ISO-3166-1-Kodierliste ISO-Code]). Beim Speichern den UNTREREN Speicher-Button anklicken.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Sollen nachträglich die Einträge einer Sprache geändert werden, muss zuerst in der untersten Tabelle die entsprechende Sprache mit dem &quot;Stift&quot;-Icon angewählt werden.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Sollen nachträglich die Einträge einer Sprache geändert werden, muss zuerst in der untersten Tabelle die entsprechende Sprache mit dem &quot;Stift&quot;-Icon angewählt werden.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Beim Erfassen der verschiedenen Sprachen ist jeweils der Button &quot;übersetzen&quot; anzuwählen und der andersprachige Text im daraufhin aufgeklappten, gelb eingefärbten Editorfeld bzw. Datenbankfeld zu erfassen. Für die Erfassung der andersprachigen Texten unter [[Skalen]], also die unterschiedlichen [[Ausprägungsbereiche]], können so in einem ersten Schritt nur Informationne wie z.B. Polbezeichnung, Anzeigetitel erfasst werden. Für die andersprachigen Texte der [[Ausprägungsbereiche]] muss zusätzlich in <del class="diffchange diffchange-inline">den </del>jeweiligen <del class="diffchange diffchange-inline">Ausprägungsbereich </del>geklickt werden. Erst dann erscheint dort ein zusätzlicher Button &quot;übersetzen&quot;. Wir dieser angeklickt, klappt dann das gelb eingefärbte Editorfeld zum Erfassen des andersprachigen Textes auf.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Beim Erfassen der verschiedenen Sprachen ist jeweils der Button &quot;übersetzen&quot; anzuwählen und der andersprachige Text im daraufhin aufgeklappten, gelb eingefärbten Editorfeld bzw. Datenbankfeld zu erfassen. Für die Erfassung der andersprachigen Texten unter [[Skalen]], also die unterschiedlichen [[<ins class="diffchange diffchange-inline">Feedback Ausprägungsbereiche |</ins>Ausprägungsbereiche]], können so in einem ersten Schritt nur Informationne wie z.B. Polbezeichnung, Anzeigetitel erfasst werden. Für die andersprachigen Texte der [[<ins class="diffchange diffchange-inline">Feedback Ausprägungsbereiche |</ins>Ausprägungsbereiche]] muss zusätzlich in <ins class="diffchange diffchange-inline">die </ins>jeweiligen <ins class="diffchange diffchange-inline">[[Feedback Ausprägungsbereiche |Ausprägungsbereiche]] </ins>geklickt werden. Erst dann erscheint dort ein zusätzlicher Button &quot;übersetzen&quot;. Wir dieser angeklickt, klappt dann das gelb eingefärbte Editorfeld zum Erfassen des andersprachigen Textes auf.</div></td></tr> </table>

Corina.armoneit http://wiki.orqas.ch/index.php?title=Mehrsprachigkeit&diff=1188&oldid=prev 2019-04-03T06:44:42Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;' lang='de'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Version vom 3. April 2019, 06:44 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l2" >Zeile 2:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 2:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Die grundlegenden Einstellungen für die Mehrsprachigkeit werden im [[Reiter - Projekt-Optionen]] definiert:</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Die grundlegenden Einstellungen für die Mehrsprachigkeit werden im [[Reiter - Projekt-Optionen]] definiert:</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Hier wird eingestellt, ob ein Fragebogen (inkl. Feedback und [[Reiter - Seiten]]) in verschiedenen Sprachen zur Verfügung stehen soll.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Hier wird eingestellt, ob ein Fragebogen (inkl. Feedback und [[Reiter - Seiten]]) in verschiedenen Sprachen zur Verfügung stehen soll.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Dabei ist insbesondere der Titel (frei definierbar) und der zweistellige Ländercode wichtig. Bei letzterem ist der Code nach ISO 3166 zu wählen (s. [https://de.wikipedia.org/wiki/ISO-3166-1-Kodierliste ISO-Code]. <del class="diffchange diffchange-inline">Danach auf </del>den UNTREREN Speicher-Button <del class="diffchange diffchange-inline">klicken</del>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Dabei ist insbesondere der Titel (frei definierbar) und der zweistellige Ländercode wichtig. Bei letzterem ist der Code nach ISO 3166 zu wählen (s. [https://de.wikipedia.org/wiki/ISO-3166-1-Kodierliste ISO-Code]<ins class="diffchange diffchange-inline">)</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">Beim Speichern </ins>den UNTREREN Speicher-Button <ins class="diffchange diffchange-inline">anklicken</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Sollen nachträglich die Einträge einer Sprache geändert werden, muss zuerst in der untersten Tabelle die entsprechende Sprache mit dem &quot;Stift&quot;-Icon angewählt werden.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Sollen nachträglich die Einträge einer Sprache geändert werden, muss zuerst in der untersten Tabelle die entsprechende Sprache mit dem &quot;Stift&quot;-Icon angewählt werden.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Beim Erfassen der verschiedenen Sprachen ist jeweils der Button &quot;übersetzen&quot; anzuwählen und der andersprachige Text im daraufhin aufgeklappten, gelb eingefärbten Editorfeld bzw. Datenbankfeld zu erfassen. Für die Erfassung der andersprachigen Texten unter [[Skalen]], also die unterschiedlichen [[Ausprägungsbereiche]], können so in einem ersten Schritt nur Informationne wie z.B. Polbezeichnung, Anzeigetitel erfasst werden. Für die andersprachigen Texte der [[Ausprägungsbereiche]] muss zusätzlich in den jeweiligen Ausprägungsbereich geklickt werden. Erst dann erscheint dort ein zusätzlicher Button &quot;übersetzen&quot;. Wir dieser angeklickt, klappt dann das gelb eingefärbte Editorfeld zum Erfassen des andersprachigen Textes auf.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Beim Erfassen der verschiedenen Sprachen ist jeweils der Button &quot;übersetzen&quot; anzuwählen und der andersprachige Text im daraufhin aufgeklappten, gelb eingefärbten Editorfeld bzw. Datenbankfeld zu erfassen. Für die Erfassung der andersprachigen Texten unter [[Skalen]], also die unterschiedlichen [[Ausprägungsbereiche]], können so in einem ersten Schritt nur Informationne wie z.B. Polbezeichnung, Anzeigetitel erfasst werden. Für die andersprachigen Texte der [[Ausprägungsbereiche]] muss zusätzlich in den jeweiligen Ausprägungsbereich geklickt werden. Erst dann erscheint dort ein zusätzlicher Button &quot;übersetzen&quot;. Wir dieser angeklickt, klappt dann das gelb eingefärbte Editorfeld zum Erfassen des andersprachigen Textes auf.</div></td></tr> </table>

Corina.armoneit http://wiki.orqas.ch/index.php?title=Mehrsprachigkeit&diff=1187&oldid=prev 2019-04-03T02:12:14Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;' lang='de'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Version vom 3. April 2019, 02:12 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Zeile 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Projekte in ORQAS können in mehreren Sprachen gleichzeitig hinterlegt werden.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Projekte in ORQAS können in mehreren Sprachen gleichzeitig hinterlegt werden.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Die grundlegenden Einstellungen für die Mehrsprachigkeit werden im [[Reiter - Projekt-Optionen]] definiert:</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Die grundlegenden Einstellungen für die Mehrsprachigkeit werden im [[Reiter - Projekt-Optionen]] definiert:</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Hier wird eingestellt, ob ein Fragebogen (inkl. Feedback und [[Seiten]]) in verschiedenen Sprachen zur Verfügung stehen soll.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Hier wird eingestellt, ob ein Fragebogen (inkl. Feedback und [[<ins class="diffchange diffchange-inline">Reiter - </ins>Seiten]]) in verschiedenen Sprachen zur Verfügung stehen soll.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Dabei ist insbesondere der Titel (frei definierbar) und der zweistellige Ländercode wichtig. Bei letzterem ist der Code nach ISO 3166 zu wählen (s. [https://de.wikipedia.org/wiki/ISO-3166-1-Kodierliste ISO-Code]. Danach auf den UNTREREN Speicher-Button klicken.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Dabei ist insbesondere der Titel (frei definierbar) und der zweistellige Ländercode wichtig. Bei letzterem ist der Code nach ISO 3166 zu wählen (s. [https://de.wikipedia.org/wiki/ISO-3166-1-Kodierliste ISO-Code]. Danach auf den UNTREREN Speicher-Button klicken.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Sollen nachträglich die Einträge einer Sprache geändert werden, muss zuerst in der untersten Tabelle die entsprechende Sprache mit dem &quot;Stift&quot;-Icon angewählt werden.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Sollen nachträglich die Einträge einer Sprache geändert werden, muss zuerst in der untersten Tabelle die entsprechende Sprache mit dem &quot;Stift&quot;-Icon angewählt werden.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Beim Erfassen der verschiedenen Sprachen ist jeweils der Button &quot;übersetzen&quot; anzuwählen und der andersprachige Text im daraufhin aufgeklappten, gelb eingefärbten Editorfeld bzw. Datenbankfeld zu erfassen. Für die Erfassung der andersprachigen Texten unter [[Skalen]], also die unterschiedlichen [[Ausprägungsbereiche]], können so in einem ersten Schritt nur Informationne wie z.B. Polbezeichnung, Anzeigetitel erfasst werden. Für die andersprachigen Texte der [[Ausprägungsbereiche]] muss zusätzlich in den jeweiligen Ausprägungsbereich geklickt werden. Erst dann erscheint dort ein zusätzlicher Button &quot;übersetzen&quot;. Wir dieser angeklickt, klappt dann das gelb eingefärbte Editorfeld zum Erfassen des andersprachigen Textes auf.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Beim Erfassen der verschiedenen Sprachen ist jeweils der Button &quot;übersetzen&quot; anzuwählen und der andersprachige Text im daraufhin aufgeklappten, gelb eingefärbten Editorfeld bzw. Datenbankfeld zu erfassen. Für die Erfassung der andersprachigen Texten unter [[Skalen]], also die unterschiedlichen [[Ausprägungsbereiche]], können so in einem ersten Schritt nur Informationne wie z.B. Polbezeichnung, Anzeigetitel erfasst werden. Für die andersprachigen Texte der [[Ausprägungsbereiche]] muss zusätzlich in den jeweiligen Ausprägungsbereich geklickt werden. Erst dann erscheint dort ein zusätzlicher Button &quot;übersetzen&quot;. Wir dieser angeklickt, klappt dann das gelb eingefärbte Editorfeld zum Erfassen des andersprachigen Textes auf.</div></td></tr> </table>

Corina.armoneit